Biblia Online YHWH o YHVH es el nombre dado a Dios en el Antiguo Testamento. Con orígenes en el hebreo antiguo, el nombre YHWH significa en español algo como "YO SOY EL QUE SOY" o "SERÉ LO QUE SERÉ".
El nombre YHWH es considerado sagrado por los judíos y se desconoce su pronunciación exacta. Más tarde se añadieron vocales, dando origen al nombre Yahvé en hebreo y Jehová en español. El nombre expresa la esencia y las características de Dios.
Lo que quiere decir Yahwéh: YO SOY EL QUE SOY
Dios se presentó como YHWH a Moisés en el monte Horeb en Éxodo 3:14. La traducción más común de la respuesta de Dios a Moisés, "YO SOY EL QUE SOY", es uno de los pasajes más conocidos de la Torá, la Ley de los judíos.
En la Biblia hebrea, estos términos - originalmente escritos en hebreo antiguo - no tenían vocales. Además, casi se ha perdido la pronunciación del nombre de Dios, precisamente porque no se ha pronunciado mucho a lo largo de los siglos.
Por defecto, YHWH fue reemplazado por títulos como Adonai (Señor) y otras características divinas atribuidas a Dios (Elohim, "El Nombre", etc.).
En la Biblia, la palabra Elohim es una forma plural de la palabra hebrea Eloah, que significa “Dios”. El nombre Elohim resalta la pluralidad de Dios, Trinidad, Padre, Hijo y Espíritu Santo.
Posteriormente, con la introducción de las vocales de Adonai y los acentos masoréticos (los signos debajo y encima de las letras), se intentó registrar la pronunciación del nombre divino. Estos cambios le recordaban a los lectores que debían decir Adonai en lugar de YHWH.
El término YHWH en la Biblia
Antiguo Testamento
Encontramos la expresión YHWH en muchas ocasiones en el Antiguo Testamento, a veces en nombres compuestos que se refieren a atributos específicos de Dios:
- YHWH Sabaot - El SEÑOR de los ejércitos (Salmo 84:12)
- YHWH Jireh - El SEÑOR proveerá - (Génesis 22:14)
- YHWH Shalom - "El SEÑOR es paz" - (Jueces 6:24)
- YHWH Rapha - "El SEÑOR que sana" - (Éxodo 15:26)
- YHWH Tsidkenu - "El SEÑOR es nuestra justicia" - (Jeremías 23:6)
- YHWH Shammah - "El SEÑOR está aquí" - (Ezequiel 48:35)
- YHWH Nisi - "El SEÑOR es mi estandarte" - (Éxodo 17:15)
Nuevo Testamento
Según el Evangelio, Dios mismo vino al mundo en la persona del Hijo, Jesucristo. Jesús se afirmó como EL "YO SOY" en varias ocasiones:
- Yo soy el camino, la verdad y la vida - (Juan 14:6)
- Yo soy el buen pastor (Juan 10:11)
- Yo soy la luz del mundo (Juan 8:12)
- Yo soy el pan de vida (Juan 6:35)
- Yo soy la vid verdadera (Juan 15:1)
- Yo soy la puerta (Juan 10:7)
- Yo soy el Alfa y la Omega, el Primero y el Último, el Principio y el Fin (Apocalipsis 22:13)
Una de las ocasiones más emblemáticas en las que Jesús se identificó como el "Yo soy", se encuentra en el Evangelio de Juan 8:28-58.
Les dijo Jesús: De cierto, de cierto les digo que antes que Abraham existiera, Yo Soy.
(Juan 8:58)
Al oír al Señor Jesús identificarse con Dios mismo, los judíos cogieron piedras para apedrearlo. Ellos entendieron que Jesús se estaba apropiando del nombre del Altísimo Dios Creador. Y fue así, porque en verdad Jesús es Señor:
Por lo cual, también Dios lo exaltó hasta lo sumo y le otorgó el nombre que es sobre todo nombre; para que en el nombre de Jesús se doble toda rodilla de los que están en los cielos, en la tierra y debajo de la tierra; y toda lengua confiese para gloria de Dios Padre que Jesucristo es Señor.
(Filipenses 2:9-11)
Diferencia entre Yahwéh y Jehová
El nombre Jehová es la traducción en español del nombre hebreo Yahwéh. En ambos casos el significado se refiere a la expresión SEÑOR. Algunas traducciones más antiguas, como la Reina-Valera 1960, utilizan la forma Jehová. Otras, como la Nueva Versión Internacional o la Reina-Valera Contemporánea, han pasado a usar SEÑOR en lugar de Jehová o Yahwéh.
El origen del nombre YHWH (Yahwéh)
Según la Biblia, YHWH fue el nombre que Dios reveló cuando Moisés le preguntó su nombre. Este evento tuvo lugar en el monte Horeb cuando Moisés, mientras pastoreaba ovejas, se encontró con una zarza ardiente que no se consumía. Sin entender cómo sucedía eso, Moisés se acercó, y fue allí que él tuvo su primer encuentro con el Dios Creador (Éxodo 3:4-6).
En Éxodo 3, Dios le contó a Moisés su plan para liberar a los hebreos de Egipto. Así cumplió su promesa del pacto hecho con Abraham, Isaac y Jacob (Éxodo 2:23-25).
Dios envió y animó a Moisés a hablarle al pueblo judío y al Faraón. Pero Moisés aún no conocía bien al Dios de sus antepasados. Por eso, le preguntó al Señor cuál era su nombre, el nombre del Dios que le hablaba:
Dios dijo a Moisés: YO SOY EL QUE SOY. —Y añadió—: Así dirás a los hijos de Israel: “YO SOY me ha enviado a ustedes”.
(Éxodo 3:14)
El verbo "ser" en hebreo - "hayah" o "ehyeh", tiene la misma raíz verbal que el tetragrámaton (YHWH). Por eso, se piensa que YHWH puede haberse derivado de su similitud con el término "ser", o tal vez, fue usado como un recurso lingüístico previsto por el Señor.
Otros artículos relacionados que pueden ser de interés: