1 Então Bildade, de Suá, respondeu:
2 "Até quando você vai
falar desse modo?
Suas palavras
são um grande vendaval!
3 Acaso Deus torce a justiça?
Será que o Todo-poderoso
torce o que é direito?
4 Quando os seus filhos
pecaram contra ele,
ele os castigou
pelo mal que fizeram.
5 Mas, se você procurar Deus
e implorar junto ao Todo-poderoso,
6 se você for íntegro e puro,
ele se levantará agora mesmo
em seu favor
e o restabelecerá no lugar
que por justiça cabe a você.
7 O seu começo parecerá modesto,
mas o seu futuro será
de grande prosperidade.
8 "Pergunte às gerações anteriores
e veja o que os seus pais aprenderam,
9 pois nós nascemos ontem
e não sabemos nada.
Nossos dias na terra
não passam de uma sombra.
10 Acaso eles não o instruirão,
não lhe falarão?
Não proferirão palavras vindas
do entendimento?
11 Poderá o papiro crescer
senão no pântano?
Sem água cresce o junco?
Leia o capítulo completo: Jó 8
Esta passagem em outras versões da Bíblia
1 Então respondeu Bildade, o suíta, dizendo:
2 Até quando falarás tais coisas, e até quando serão as palavras da tua boca qual vento impetuoso?
3 Perverteria Deus o direito? Ou perverteria o Todo-Poderoso a justiça?
4 Se teus filhos pecaram contra ele, ele os entregou ao poder da sua transgressão.
5 Mas, se tu com empenho buscares a Deus, e ,ao Todo-Poderoso fizeres a tua súplica,
6 se fores puro e reto, certamente mesmo agora ele despertará por ti, e tornará segura a habitação da tua justiça.
7 Embora tenha sido pequeno o teu princípio, contudo o teu último estado aumentará grandemente.
8 Indaga, pois, eu te peço, da geração passada, e considera o que seus pais descobriram.
9 Porque nós somos de ontem, e nada sabemos, porquanto nossos dias sobre a terra, são uma sombra.
10 Não te ensinarão eles, e não te falarão, e do seu entendimento não proferirão palavras?
11 Pode o papiro desenvolver-se fora de um pântano. Ou pode o junco crescer sem água?
Versão Almeida Revisada Imprensa Bíblica1 Então, respondeu Bildade, o suíta, e disse:
2 Até quando falarás tais coisas, e as razões da tua boca serão qual vento impetuoso?
3 Porventura, perverteria Deus o direito, e perverteria o Todo-poderoso a justiça?
4 Se teus filhos pecaram contra ele, também ele os lançou na mão da sua transgressão.
5 Mas, se tu de madrugada buscares a Deus e ao Todo-poderoso pedires misericórdia,
6 se fores puro e reto, certamente, logo despertará por ti e restaurará a morada da tua justiça.
7 O teu princípio, na verdade, terá sido pequeno, mas o teu último estado crescerá em extremo.
8 Porque, eu te peço, pergunta agora às gerações passadas e prepara-te para a inquirição de seus pais.
9 Porque nós somos de ontem e nada sabemos; porquanto nossos dias sobre a terra são como a sombra.
10 Porventura, não te ensinarão eles, e não te falarão, e do seu coração não tirarão razões?
11 Porventura, sobe o junco sem lodo? Ou cresce a espadana sem água?
Versão Almeida Revista e Corrigida