6 Então Eliú, filho de Baraquel, de Buz, falou:
"Eu sou jovem, vocês têm idade.
Por isso tive receio
e não ousei dizer a vocês o que sei.
7 Os que têm idade é que devem falar,
pensava eu,
os anos avançados é que devem
ensinar sabedoria.
8 Mas é o espírito dentro do homem
que lhe dá entendimento;
o sopro do Todo-poderoso.
9 Não são só os mais velhos, os sábios,
não são só os de idade
que entendem o que é certo.
10 "Por isso digo: Escutem-me;
também vou dizer o que sei.
11 Enquanto vocês estavam falando,
esperei;
fiquei ouvindo os seus arrazoados;
enquanto vocês estavam
procurando palavras,
12 escutei suas palavras com toda atenção.
Mas nenhum de vocês
demonstrou que Jó está errado.
Nenhum de vocês respondeu
aos seus argumentos.
13 Não digam: 'Encontramos
a sabedoria;
que Deus o refute, não o homem'.
14 Só que não foi contra mim
que Jó dirigiu as suas palavras,
e não vou responder a ele
com os argumentos de vocês.
15 "Vejam, eles estão consternados
e não têm mais o que dizer;
as palavras lhes fugiram.
16 Devo aguardar,
agora que estão calados
e sem resposta?
17 Também vou dar a minha opinião,
também vou dizer o que sei,
18 pois não me faltam palavras,
e dentro de mim o espírito
me impulsiona.
19 Por dentro estou
como vinho arrolhado,
como odres novos
prestes a romper.
20 Tenho que falar; isso me aliviará.
Tenho que abrir os lábios e responder.
21 Não serei parcial com ninguém
e a ninguém bajularei,
22 porque não sou bom em bajular;
se fosse, o meu Criador
em breve me levaria.
Leia o capítulo completo: Jó 32
Esta passagem em outras versões da Bíblia
6 Então respondeu Eliú, filho de Baraquel, o buzita, dizendo: Eu sou de pouca idade, e vós sois, idosos; arreceei-me e temi de vos declarar a minha opinião.
7 Dizia eu: Falem os dias, e a multidão dos anos ensine a sabedoria.
8 Há, porém, um espírito no homem, e o sopro do Todo-Poderoso o faz entendido.
9 Não são os velhos que são os sábios, nem os anciãos que entendem o que é reto.
10 Pelo que digo: Ouvi-me, e também eu declararei a minha opinião.
11 Eis que aguardei as vossas palavras, escutei as vossas considerações, enquanto buscáveis o que dizer.
12 Eu, pois, vos prestava toda a minha atenção, e eis que não houve entre vós quem convencesse a Jó, nem quem respondesse às suas palavras;
13 pelo que não digais: Achamos a sabedoria; Deus é que pode derrubá-lo, e não o homem.
14 Ora ele não dirigiu contra mim palavra alguma, nem lhe responderei com as vossas palavras.
15 Estão pasmados, não respondem mais; faltam-lhes as palavras.
16 Hei de eu esperar, porque eles não falam, porque já pararam, e não respondem mais?
17 Eu também darei a minha resposta; eu também declararei a minha opinião.
18 Pois estou cheio de palavras; o espírito dentro de mim me constrange.
19 Eis que o meu peito é como o mosto, sem respiradouro, como odres novos que estão para arrebentar.
20 Falarei, para que ache alívio; abrirei os meus lábios e responderei:
21 Que não faça eu acepção de pessoas, nem use de lisonjas para com o homem.
22 Porque não sei usar de lisonjas; do contrário, em breve me levaria o meu Criador.
Versão Almeida Revisada Imprensa Bíblica6 E respondeu Eliú, filho de Baraquel, o buzita, e disse: Eu sou de menos idade, e vós sois idosos; arreceei-me e temi de vos declarar a minha opinião.
7 Dizia eu: Falem os dias, e a multidão dos anos ensine a sabedoria.
8 Na verdade, há um espírito no homem, e a inspiração do Todo-poderoso os faz sábios.
9 Os grandes não são os sábios, nem os velhos entendem o que é reto.
10 Pelo que digo: Dai-me ouvidos, e também eu declararei a minha opinião.
11 Eis que aguardei as vossas palavras, e dei ouvidos às vossas considerações, até que buscásseis razões.
12 Atentando, pois, para vós, eis que nenhum de vós há que possa convencer a Jó, nem que responda às suas razões.
13 Pelo que não digais: Achamos a sabedoria, Deus o derribou, e não homem algum.
14 Ora, ele não dirigiu contra mim palavra alguma, nem lhe responderei com as vossas palavras.
15 Estais pasmados, não respondeis mais, faltam-vos as palavras.
16 Esperei, pois, mas não falais; porque já parastes, e não respondeis mais.
17 Também eu responderei pela minha parte; também eu declararei a minha opinião.
18 Porque estou cheio de palavras; o meu espírito me constrange.
19 Eis que o meu ventre é como o mosto, sem respiradouro, e virá a arrebentar como odres novos.
20 Falarei e respirarei; abrirei os meus lábios e responderei.
21 Queira Deus que eu não faça acepção de pessoas, nem use de lisonjas com o homem!
22 Porque não sei usar de lisonjas; em breve me levaria o meu Criador.
Versão Almeida Revista e Corrigida